Christmas Day ❘ Marion
/
Une année sépare ces deux photos. 12 mois ça peut paraître très peu mais entre 5 et 6 ans, c’est énorme! Sur la première photo, je suis persuadée de l’existence du Père Noël et de tout ce qui va avec. Sur la seconde, l’école primaire et son lot de désillusions sont passés par là, Le Père Noël est devenu, pour moi, un secret de Polichinelle. Si cette petite fille a changé entre ces deux photos, ce qui hélas n’a pas changé c’est sa robe. La Robe à Smocks Rouge…
On the first picture, I’m 5, still believing in Santa and all that staff. On the second one, knowing how to read, write, … Santa was no longer a secret for me. It’s unbelivable how a kid can change in only a year. In just 12 months I was a totally different person, but still wearing the same red dress my mother adored. And which I hated at the time.
/
La robe à smocks rouge …
/
Des sites entiers sont dédiés aux dérapages vestimentaires des parents sur leurs pauvres progénitures (ex : http://mymomloveschanel.tumblr.com/ ). Les années 80 y sont majoritairement représentées évidement. J’ai longtemps pensé que mes looks d’enfants méritaient leur place en première ligne sur ce genre de sites. Aujourd’hui j’apprends à mettre un peu d’eau dans mon vin et je peux avancer avec certitude que ma future fille portera des robes à smocks ; )
/
Enfants, ma soeur et moi détestions les robes à smocks! Maman les adorait et ne loupait jamais une occasion de nous sortir de nos jeans/converses pour nous mettre sur notre 31. “Regarde comme tu es A-DO-RA-BLE!” disait-elle en nouant la ceinture d’un noeud géant dans le dos. Elle ajustait le col claudine blanc, et assortissait les barrettes, chouchous dans nos cheveux à la couleur de la robe (même la montre_ voir Flik Flak Rouge sur la 2ème photo). Notre grand mère nous faisait alors poser devant son appareil photo le plus vite possible; avant que les cheveux soient dénoués, le col taché, les manches retroussées, la robe froissée par des heures à jouer par terre à la Barbie. Je faisais systématiquement la tête, et Pauline tentait un ‘cheese’ forcé peu convaincant.
Ces longues manches bouffantes me gênaient, le col me grattait, la ceinture finissait toujours par se défaire et alors on marchait dessus, les espèces de poupées russes brodées à la taille me semblaient ridicules
Mais l’espace de quelques heures Maman avait réussi à déguiser ses pestouilles adorées en petites filles modèles.
/
M.B.
